This acclaimed book by mona baker is available at in. Her website also has sections on the boycott of israeli academic institutions, israel and palestinian universities, general opinions on the middle east. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 3 1. Make a list of some common collocations of the english word. In other words a coursebook on translation by mona. Most vitalsource ebooks are available in a reflowable epub format which allows you to resize text to suit you and enables other accessibility features. This bestselling textbook is the essential coursebook for any student studying in this field. Enter your mobile number or email address below and well send you a link to download the free kindle app. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for. Pdf in other words a coursebook on translation mona baker.
A coursebook on translation addresses the need for a systematic approach to training in translation studies. Imagine that you have agreed to translate this article for one of the many activist websites that provide multiple translations of such material. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. In other words is the definitive coursebook for anyone studying translation. In other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 4 1. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theo retical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. The basic format has been kept, but there are some additional examples, a wider range of exercises and suggestions for further reading, and a new chapter on translation ethics.
Coursebook meaning in the cambridge english dictionary. The translators had better have professional knowledge and ability for the translation fields, such as modern china, laws and politics, finance and economy, mass media, science and technology, environment, and even ballroom dancing in each respect so as to be competent in translation. In other words a coursebook on translation mona baker. This text explores various areas of language and relates the theoretical findings to the actual practice of translation, using authentic examples. A coursebook on translation and millions of other books are available for amazon kindle. Make an independent list of the most typical collocations of your targetlanguage equivalent. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training. Mona baker in other words a coursebook on translation.
Choose one english word and find its first dictionary equivalent in your target language. Mona baker provides commentary on the middle east conflict, and research in translation and intercultural studies. Drawing on modern linguistic theory, this bestselling text provides a solid base to inform and guide the many key decisions. Interview with mona baker about the second revised edition of in other words a coursebook on translation. In other words a coursebook on translation by mona baker.
In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the. Choose a notional category such as time reference, gender, countability, visibility, modality or animacy and compare the way it is expressed in your target language with the way it is expressed in english. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. Lanna castellano of the institute of translation and interpreting read a substantial part of the draft manuscript and her encouraging comments were timely and well appreciated. Meaning, pronunciation, translations and examples log in dictionary. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext.
In other words, 2nd edition by mona baker routledge. If youre looking for a free download links of in other words. Where the content of the ebook requires a specific layout, or contains maths or other special characters, the ebook will be available in pdf pbk format, which cannot be reflowed. In other words a coursebook on translation october 17, 2015 stone0718 baker talks and interviews, mona baker, translating dissent, translation, videos mona baker interviewed by morven beatonthome in relation to the second, 2011 edition of in other words.
New publication in other words a coursebook on translation, 3rd edition. Scribd is the worlds largest social reading and publishing site. This bestselling textbook written by mona baker, a leading international figure in translation studies, is the essential coursebook for any student studying in this field. This is the revised edition of mona bakers successful coursebook, first published under the same title in 1992. A course book is a textbook that students and teachers use as the basis of a course. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training. Then you can start reading kindle books on your smartphone, tablet, or computer. Mona baker interview in other words a coursebook on. This bestselling coursebook addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of translation. A coursebook on translation pdf, epub, docx and torrent then this site is not for you. Pdf in other words a coursebook on translation mona. Bakers in other words provides a general view of translation for teachers and.
The third edition of in other words by the director of jiao tong baker centre is now available. N2 in other words is a best selling title which offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. This bestselling coursebook addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of translation problems and strategies. Christoffel words and repetitions in words jean berstel aaron lauve christophe reutenauer franc.
983 417 1213 873 1333 167 37 1480 1407 757 336 1533 1165 1100 553 1441 136 64 1499 1503 942 1027 669 618 737 678 392 1507 570 592 1674 1394 399 538 505 1270 741 1034 1179